网友24小时翻译出中文版《地震搜救手册》
2008年05月15日 12:48
本报讯 在地震现场，要如何准确搜寻出里面的幸存者，又应该用什么办法尽快施救?昨天，一本由美联邦紧急事务管理局编写的《城市灾难搜救火线手册》中文译本在网络上火速完成。而另外两本《地震安全手册》和《灾后疫情防治手册》还在紧张地翻译中。
“紧急呼吁译者参与本项目的翻译。”地震发生的两小时后，一个翻译网站上出现了醒目的招募书。有网友找到了由美联邦紧急事务管理局编写的《城市灾难搜救火线手册》、《地震安全手册》和《灾后疫情防治手册》原文，并招募网站志愿者按顺序逐一进行翻译。
经过十多个志愿者的接力翻译校对，这本手册在36个小时内经历了三校三改。“这是网站有史以来完成最迅速的一个翻译项目。”项目发起人“雷声大”说，“正在进行搜救活动的人们也许并不具备相关知识，因此可能会带来不必要的损失。我们会尽最大努力把文档传递给有关部门，希望能有所帮助。”
和《城市灾难搜救火线手册》相比，需要《地震安全手册》的人可能会更多。目前，这本手册正在昼夜翻译。网友也呼吁，英文水平好的人可以通过group154218@msnzone.cn来联系，帮助尽快将这个翻译完成。
(网页编辑：Stev)
