前不久，《乔布斯传》全球发售，在中国微博上引发热烈讨论。传记中“乔布斯给妻子的结婚２０周年情书”更激发了中国网民的翻译热情，“最穿越版”、“最浪漫版”、“最催泪版”的情书译作在互联网漫天飞舞，其中，“文言文版”先拔头筹，备受热捧。

　　“Ｗｅ　ｄｉｄｎ＇ｔ　ｋｎｏｗ　ｍｕｃｈ　ａｂｏｕｔ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ　ｔｗｅｎｔｙ　ｙｅａｒｓ　ａｇｏ．Ｗｅ　ｗｅｒｅ　ｇｕｉｄｅｄ　ｂｙ　ｏｕｒ　ｉｎｔｕｉｔｉｏｎ；ｙｏｕ　ｓｗｅｐｔ　ｍｅ　ｏｆｆ　ｍｙ　ｆｅｅｔ．”

　　情书起首，有网友译作“二十年前初相识，随心而遇惹人痴”；也有网友译作“悠悠二十载，你我始相见。为君步倾倒，心有戚戚焉”；而网友“Ｅｃｈｏ马潇筠”所译“二十年前，未相知时。然郎情妾意，梦绕魂牵。执子之手，白雪为鉴……”成为众多网友心中最爱。

　　网友纷纷感叹，乔布斯情书翻译让他们再次品味了“汉字之美”，寥寥数字浓缩千言万语，字里行间满溢真情挚意。

　　历史悠久的汉语，是世界上使用人数最多的语言之一，而古老的汉字以５０００多年的历史成为世界上使用时间最长的文字之一。

　　丰富的汉语言文字不仅是中华文化的载体，本身也蕴含着璀璨的文明。从诗经、楚辞、乐府民歌、汉魏古风到唐诗宋词、元明剧曲、明清小说……无不因其博大精深的汉字文化而成为文明瑰宝，传承千年。

　　中国古代诗歌，言简意深，含蓄而有韵致，其艺术效果常令其他语言难望其项背。

　　曾有汉学家将杜甫《旅夜书怀》的名句“月涌大江流”翻译为：“Ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ｌｅａｐｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｇｒｅａｔ　Ｒｉｖｅｒｓ　ｆｌｏｗ”，英文字面意思就成了“月亮在大江流动中跳跃”，显得平淡无奇，少了深邃的意境。

　　商务印书馆汉语出版中心第二辞书编辑室主任余桂林告诉记者，中国文字是二维、形象的语言，每一个汉字都能呈现一幅画，能体现中国传统文化的精髓，而英文只是“一维的”语言，属于直线思维的范畴，很难表达汉字的艺术。这体现了汉语的不可译性。

　　不仅如此，清华大学国学院导师赵元任创作的《季姬击鸡记》，“季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急……”，通篇只有一个发音，却表达了一个完整的故事，令人叹为观止。

　　“只用一个ＪＩ的发音来叙述一件事，除了中文，恐怕再无其他语言能够做到。”大学生徐璐感叹汉字充满了智慧和灵性。

　　如今，汉语正被越来越多的人认知和欢迎。遍布全球的孔子学院、日渐增多的海外汉语言学习机构，都使汉语在国际舞台大放异彩。

　　在联合国发表的《２００５年世界主要语种、分布和应用力调查报告》中，汉语被排在第二位，仅次于英语。

　　刚从美国留学归国的常周伟觉得，如今，学汉语在美国是一种时尚，也是一种需要，汉语几乎和西班牙语一样，是美国人学习外语的热门选择。

　　创造力无穷的汉字，在语系稳定的基础上，改变汉语语法和英文词汇的组合，产生了具有中国特色的“中式英语”。

　　“好好学习，天天向上”可以译为“ｇｏｏｄ　ｇｏｏｄ　ｓｔｕｄｙ，ｄａｙ　ｄａｙ　ｕｐ”；“心花怒放”叫做“ｈｅａｒｔ　ｆｌｏｗｅｒ　ａｎｇｒｙ　ｏｐｅｎ”；“ｒｅｄ　ｆａｃｅ　ｋｎｏｗ　ｍｅ”则是“红颜知己”。

　　“中式英语实在太有趣了”，在美国留学生Ｅｄｉｓｏｎ眼里，中式英语是可爱的文化创意，充满了中国人的智慧。

　　对此，余桂林说，中国文字具有包容性，能够吸收好的东西。“不过，任何与汉语言有关的个性化发展，最终不能离开汉字的自有规律。”

　　随着全球化时代的到来，在中国，全民掀起学英语的热潮，诗词、文言文等汉语言经典反而渐行渐远，令人担忧。

　　同时，互联网一路高歌猛进，人们依赖键盘敲打文字，逐渐忘记书写的快感。易写错字甚至不会手写字，“键盘失写症”问题日益突出。

　　“汉字是我们文化的根，是滋养我们现实生存发展的血液。在网络时代，我们不能‘握着鼠标忘了笔杆’。”郑州大学教授张宽武说。

　　近日，中国教育部下发《关于在义务教育阶段加强汉字书写能力的提案》的通知，意在推动汉字书写，从而保护汉字。

　　“不论时代发展如何迅速，汉字作为中国文化载体的责任始终如一，必将保持其旺盛的生命力。”余桂林说。

    （编辑：Jesse）