外贸电子商务望破语言障碍
2008年10月29日 21:02
近日，一种叫做“Ronease 多语言信息服务平台”进入外贸电子商务领域，它可以为语言沟通问题提供一个创造性的解决方案，帮助企业更专业，更高效地跟国外客户沟通。目前，全球纺织网、敦煌网、全球制造网已经采用了“Ronease多语言信息服务平台”，受到了电子商务平台注册用户的高度评价。
有关专家表示，上世纪90年代后半期产生的电子商务一经问世，就以不可逆转的势头为世界贸易搭建起了快速运行的平台。然而，在国内企业从事外贸电子商务中有一个问题却一直被忽略，那就是语言差异。商务活动中，达成生意的前提是信任，而信任的基础是沟通，沟通靠的是语言，因此，国际贸易中，语言就成了首要的问题。
据记者了解，由首都信息发展股份有限公司在外贸电子商务基础上开发的“多语言信息服务平台——Ronease”，涵盖了中文、英语、法语、俄语、德语、日语、韩语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语与意大利语11种语言的机器翻译和人工翻译，其中机器翻译是国家863计划的科研成果，其与一般翻译软件最大的不同是凭借其独特的算法和专业的商业语料库，能根据不同的语境找到最适合的词汇来表达最准确的意思，从而协助企业更好地与国外客户沟通。
同时，“Ronease多语言信息服务平台”还提供精准的人工翻译服务，全部都是在线提交，由具有专业商科背景的译员即时翻译，即时反馈，以帮助企业和国外客户更有效、更专业、更有说服力地沟通。
（网页编辑：Stev）
